Course en sentier des Aventuriers trail race 2023

Organisé par / Hosted by : Les Aventuriers de Charlo

Fondés en 1977, Les Aventuriers de Charlo sont d'abord reconnus pour le ski de fond et le biathlon. Hôte des Jeux du Canada en 2003, des Championnats nationaux de ski de fond en 2004, de 4 championnats nationaux de biathlon et de nombreuses courses provinciales et régionale nous avons maintenant comme défi de vous offrir une course en sentier digne de notre historique.

Founded in 1977, Les Aventuriers de Charlo are primarily known for cross-country skiing and biathlon. Host of the Canada Games in 2003 , the National Cross-Country Skiing Championships in 2004 , 4 national biathlon championships and numerous provincial and regional courses, we now have the challenge of offering you a trail running race worthy of our history.

La plupart des informations sur ce formulaire sont présentées en format bilingue. Mais certains champs sont fixés par le logiciel Zone 4, afin de les voir en français, vous devez sélectionner l'option français en haut de la page.

Most information on this form is bilingual. Some fields are fixed by Zone4 software. To see them in french, please select the french option at the top right of the page.

Seules les inscriptions en ligne au site www.zone4.ca seront acceptées / Only registrations via Web Site www.zone4.ca will be accepted.

La date limite d’inscription est fixée au jeudi 31 août à 23h59 heure normale de l'atlantique / Registration deadline is Thursday August 31st at 11:59 p.m. Atlantic Standard time.

Aucune inscription accepté après la date limite / No registration accepted after deadline.

Horaire / Schedule

Samedi 2 septembre 2023 / Saturday, September 2nd, 2023

17 h 00 à 20 h 00 / 5:00 p.m. to 8:00 p.m. - Cueillette des trousses d'inscription (Bâtiment d'événement)/ Pick up of registration packages (Event building)

Il est obligatoire pour les distances de 43,5 km, 34,8 km, 26,1 km, 17,4 km, de recupérer leurs dossards le samedi soir. Les autres distances sont aussi les bienvenues de récupérer leurs dossards également.

It is mandatory for distances of 43.5 km, 34.8 km, 26.1 km, 17.4 km, to pick up their bibs on saturday evening. Other distances are welcome to pick up their bibs also.

Dimanche 3 septembre 2023 / Sunday September 3rd, 2023

Cueillette des trousses d'inscription (Chalet d'événement)/Pick up of registration packages (Event building)

8,7 km = 8h à 9h

5 km = 8h à 9h30

1 km = 8h à 10h00

12 h 30 / 12:30 pm – Remise des médailles et prix (Pour les distances complétées) / Presentation of medals and prizes (For completed distances)

À noter que les distances et le D(plus) peuvent varier un peu / Note that distances and D (plus) may vary a little

43,5 km, 1300 D+

Temps de course alloué : 10 heures

Nombre de ravitaillements : 2 par tours

Matériel obligatoire :

- réserve d’eau minimum 1 litre,

-       réserve alimentaire,

-       sifflet,

-       couverture de survie de 1,40m x 2m minimum,

-       une lampe en bon état de marche avec piles de rechange.

Matériel recommandé :

-       téléphone mobile avec batterie pleine permettant aux participants de pouvoir donner l’alerte en cas de difficultés sur le parcours,

-       veste avec capuchon permettant de supporter le mauvais temps,

-       gants,

-       tuque (bonnet),

-       cloche (ours).

Interdit :

-       Animaux compagnie

34,8 km, 1040 D+

Temps de course alloué : 8 heures

Nombre de ravitaillements : 2 par tours

Matériel obligatoire :

-       réserve d’eau minimum 1 litre,

-       réserve alimentaire,

-       sifflet,

-       une lampe en bon état de marche avec piles de rechange.

Matériel recommandé :

-       veste avec capuchon permettant de supporter le mauvais temps,

-       gants,

-       tuque (bonnet),

-       cloche (ours).

Interdit :

-       Animaux de compagnie

26,1 km, 780 D+

Temps de course alloué : 6 heures

Nombre de ravitaillements : 2 par tours

Matériel obligatoire :

-       réserve d’eau minimum 1 litre,

-       réserve alimentaire,

-       sifflet,

Matériel recommandé :

-       veste avec capuchon permettant de supporter le mauvais temps,

-       gants,

-       tuque (bonnet),

-       cloche (ours).

Interdit :

-       Animaux de compagnie

17,4 km, 520 D+

Temps de course alloué : 3 heures

Nombre de ravitaillements : 2

Matériel recommandé :

-       Réserve alimentaire et liquide

-       Sifflet

-       veste avec capuchon permettant de supporter le mauvais temps,

-       gants,

-       tuque (bonnet),

-       cloche (ours).

Interdit :

-       Animaux de compagnie

8,7 km, 260 D+

Temps de course alloué : 3 heures

Nombre de ravitaillements : 2

Matériel recommandé :

-       Réserve alimentaire et liquide

-       Sifflet

-       veste avec capuchon permettant de supporter le mauvais temps,

-       gants,

-       tuque (bonnet),

-       cloche (ours).

Interdit :

-       Animaux de compagnie

5 km, 150 D+

Temps de course alloué : 2 heures

Nombre de ravitaillements : 1

English Version:

43,5 km, 1300 D+.

Time limit for the race : 10 hours

Number of aid stations: 2 per lap

Mandatory equipment:

- water reserve minimum 1 liter,

- food reserve,

- whistle,

- survival blanket minimum of 1.40m x 2m,

- a lamp in good working order with spare batteries.

Recommended equipment:

- cell phone with full battery allowing participants to give the alert in case of difficulties on the course,

- jacket with a hood that can handle bad weather,

- gloves,

- tuque (hat),

- bell (bear).

Not allowed:

- Pets

34,8 km, 1040 D+.

Time limit for the race : 8 hours

Number of aid stations: 2 per lap

Mandatory equipment:

- water reserve minimum 1 liter,

- food reserve,

- whistle,

- a lamp in good working order with spare batteries.

Recommended equipment:

- jacket with a hood to handle bad weather,

- gloves,

- tuque (hat),

- bell (bear).

Not permitted:

- Pets

26,1 km, 780 D+.

Time limit for the race : 6 hours

Number of aid stations: 2 per lap

Mandatory equipment:

- water reserve minimum 1 liter,

- food reserve,

- whistle,

Recommended equipment:

- jacket with a hood that can handle bad weather

- gloves,

- tuque (hat),

- bell (bear).

Not permitted:

- Pets

17,4 km, 520 D+.

Time limit for the race: 3 hours

Number of aid stations: 2

Recommended equipment:

- Food and liquid reserve

- Whistle

- jacket with a hood that can handled bad weather

- gloves,

- tuque (hat),

- bell (bear).

Not permitted:

- Pets

8,7 km, 260 D+.

Time limit for the race : 3 hours

Number of aid stations: 2

Recommended equipment:

- Food and liquid reserve

- Whistle

- jacket with a hood that can handle bad weather

- gloves,

- tuque (hat),

- bell (bear).

Not permitted:

- Pets

5 km, 150 D+.

Time limit : 2 hours

Number of aid stations: 1

Advenant l’annulation de l’événement, les participants recevront un courriel avec les choix parmi ceux proposés ici-bas. Ils auront 30 jours pour répondre au courriel avec leur choix. Si nous recevons aucune réponse dans les 30 jours, les fonds seront remis aux Aventuriers de Charlo.

Les choix offerts seront :

• Je veux faire le don de mon inscription aux Aventuriers de Charlo
• Je veux avoir un remboursement (100% des frais d’inscription moins les frais Zone4, de carte de crédit et les taxes associées)
• Je veux reporter mon inscription à l’édition 2024

In the event of the cancellation of the race, participants will receive an email with the choices among those offered below. They will have 30 days to respond to the email with their choice. If we receive no response within 30 days, the funds will be given to Les Aventuriers de Charlo.

The following choices will be offered:

• I want to donate my registration to Les Aventuriers de Charlo ;
• I want a refund (100% of registration fees, less the Zone4 fees, credit card fees and associated taxes);
• I want to transfer my registration to the 2024 edition.

Il est possible de reporter une inscription à l'année subséquente (2024). Pour ce faire vous devez contacter notre directeur de course avant la date limite d'inscription par courriel au : vincent.leclair@hotmail.com

It is possible to defer registration to the subsequent year (2024). To do this you must contact our race director by email before the registration deadline at: vincent.leclair@hotmail.com

NOTE :

Advenant l’annulation de l’événement 2024, il n'y aura pas de remboursement.

In the event of the cancellation of the 2024 event, there will be no refund.