REPORT DE LA COUPE SKINOUK AU 31 JANVIER

Les différents modèles météorologiques annoncent des températures qui ne dépasseront pas -19°C samedi 24 janvier et -17°C dimanche 25 janvier avec des minimums en dessous de -20°C. Même si la température minimale de -20°C requise pour tenir des courses pour les catégories Maîtres à M16 pourrait être atteinte pendant une partie de la journée, les trois quarts des participants de la Coupe Skinouk sont des skieurs des catégories M14 et plus jeunes qui ne peuvent prendre part à des compétitions à des températures inférieures à -15°C conformément aux règles de Ski de Fond Québec. Afin d'assurer la meilleure organisation possible, le Comité organisateur de la Coupe Skinouk a décidé de déplacer toutes les courses au samedi 31 janvier.

Le programme sera comme suit:

• Matin : Départs par intervalle technique classique pour tes catégories M16, M14, M12, M10, M8 et Paranordiques
• Après-midi : Départs groupés technique libre pour toutes les catégories de Maîtres à M8.

Les distances seront confirmées quand l'horaire détaillé sera publié la semaine prochaine.

Les skieurs des catégories Maîtres à M18 dont la course en départ par intervalle technique classique (prévue samedi 24 janvier) est annulée seront remboursés pour cette course conformément à la politique de remboursement détaillée dans l'avis de course OU s'ils étaient inscrits uniquement à la course en départ par intervalle technique classique (prévue samedi 24 janvier), ils peuvent demander un transfert vers la course en départs groupés technique libre en envoyant un courriel à registraire@skinouk.ca avant la fin de la période d'inscription.

Les skieurs des catégories qui auront deux courses dans la même journée le 31 janvier peuvent se désister pour une des deux courses avant la fin de la période d'inscription en envoyant un courriel à registraire@skinouk.ca et pourront obtenir un remboursement conformément à la politique de remboursement détaillée dans l'avis de course. IMPORTANT: Les athlètes qui souhaitent se qualifier pour les Jeux du Québec doivent participer aux deux courses.

La période d'inscription est prolongée jusqu'au jeudi 29 janvier à 23h59 .

Les renseignements détaillés concernant l'horaire des bénévoles, le protocole de fartage pour les catégories M16 et M14, l'horaire des courses et les distances seront envoyés la semaine prochaine.

En espérant vous voir en grand nombre le 31 janvier prochain sous des températures plus clémentes.

Le Comité organisateur de la Coupe Skinouk 2026

­

SVP Veuillez joindre le lien WhatsApp suivant afin d'obtenir les dernières informations:

https://chat.whatsapp.com/JVZos6F7EToIMRgd9p22XJ

COUPE SKINOUK POSTPONED TO JANUARY 31

The various weather models are forecasting temperatures that will not exceed -19°C on Saturday, January 24, and -17°C on Sunday, January 25, with lows below -20°C. Even though the minimum temperature of -20°C required to hold races for the Masters to U16 categories could be reached for part of the day, three-quarters of the Coupe Skinouk participants are skiers in the U14 and younger categories, who cannot compete in temperatures below -15°C according to Ski de Fond Québec rules. In order to ensure the best possible organization, the Coupe Skinouk Organizing Committee has decided to move all races to Saturday, January 31.

The program will be as follows:

• Morning: Interval starts, Classic technique for categories U16, U14, U12, U10, U8, and Para-nordic
• Afternoon: Mass starts, free technique, for all categories from Masters to M8.

Distances will be confirmed when the detailed schedule is published next week.

Skiers in the Masters to U18 categories whose Interval start classic technique race (scheduled for Saturday, January 24) is canceled will be refunded for this race in accordance with the refund policy detailed in the race notice OR , if they were only registered for the Interval start classic technique race (scheduled for Saturday, January 24), they may request a transfer to the Mass start free technique race by sending an email to registraire@skinouk.ca before the end of the registration period.

Skiers in categories that will have two races on the same day on January 31 may withdraw from one of the two races before the end of the registration period by sending an email to registraire@skinouk.ca and will be eligible for a refund in accordance with the refund policy detailed in the race notice. IMPORTANT: Athletes who wish to qualify for the Quebec Games must participate in both races.

The registration period has been extended until Thursday, January 29, at 11:59 p.m .

Detailed information regarding the volunteer schedule, waxing protocol for the U16 and U14 categories, race schedule, and distances will be sent out next week.

We hope to see many of you on January 31 in milder temperatures.

The 2026 Coupe Skinouk Organizing Committee

Please join the following WhatsApp group to stay informed of the latest developments:

https://chat.whatsapp.com/JVZos6F7EToIMRgd9p22XJ

================================================================================

Chers skieurs, chères skieuses,

Le Club Skinouk vous invite chaleureusement à participer à sa 32ème Coupe Skinouk.

Les courses ont lieu les samedi 24 et dimanche 25 janvier 2026 au Relais plein air du parc de la Gatineau, à Gatineau, Québec.

L’événement est ouvert à tous. Il s’agit d’une compétition de niveau 2, sanctionnée par Nordiq Canada et Ski de Fond Québec, qui permet aux skieurs des catégories M14 à sénior d’accumuler des points canadiens.

Elle servira aussi de Finale régionale des Jeux du Québec et permet de sélectionner les athlètes qui représenteront l’Outaouais à la 60e Finale des Jeux du Québec qui se déroulera à Blainville.

Dans un effort pour assurer des courses plus équitables pour la sélection des Jeux du Québec, un protocole de fartage sera en vigueur pour les catégories M14 et M16.

Le Club Skinouk est heureux d’accueillir tous les athlètes, les entraîneurs, les officiels et les membres de leurs familles.

Sylvain Dault Lagacé

Président du Club Skinouk

Jacques Montcalm

Chef de compétition

Dear skiers,

Club Skinouk extends a warm invitation to all skiers to compete at its 32nd Coupe Skinouk.

The event will take place on January 24th and 25th, 2026 at the Relais plein air du parc de la Gatineau, in Gatineau (Québec).

The event is open to all. The Coupe Skinouk is a Tier 2 race, sanctioned by Nordiq Canada and Ski de Fond Québec, allowing U14 to master athletes to earn Canadian points.

The Coupe Skinouk also serves as the Jeux du Quebec regional final and as the qualification races for Outaouais region at the 2026 Jeux du Québec provincial 60th final in Blainville.

In an effort to ensure the races are fair and equitable for the Jeux du Quebec, a waxing protocol will be in effect for the categories U14 and U16.

We look forward to welcoming athletes, coaches, officials, and their families.

Sylvain Dault Lagacé

Club Skinouk President

Jacques Montcalm

Chief of competition