Les Aventuriers et SFNB/Les Aventuriers & CCNB

PRÉSENTENT/Present

Le camp de ski de fond pour équipe préliminaire JHC

Cross-Country ski camp for preliminary CWG team

10 et 11 Septembre 2022

Charlo, NB

Bonjour tout le monde,

Les Aventuriers et ski de fond Nouveau-Brunswick vous invitent à un camp de ski « Dryland » qui se tiendra au Aventuriers les 10 et 11 septembre. Vous trouverez les détails de l’invitation à la page suivante.

L’entraîneur en chef du camp sera Kevin Heppell.

L’inscription du camp se fera seulement sur Zone 4. L’inscription se fera jusqu’au 5 septembre 22:00. Le coût du camp sera de $50.00.

Les frais de la course du 10 septembre ne sont pas inclus dans le prix du camp.

Vous trouverez une liste des choses à apporter à la dernière page de cette invitation.

Merci et Bienvenue au camp!

Comité Organisateur

*****************************************

Hello Everyone

Les Aventuriers and cross-country ski New Brunswick invite you to a "Dryland" ski camp to be held at the Aventuriers on September 10 and 11. You will find the details of the invitation on the next page.

The head coach for the camp is Kevin Heppell.

Registration of the camp will be done only on Zone 4. Registration will be until September 5th at 10:00 pm. The cost of the camp is $50.00.

The fees for the September 10th race are not included in the camp fees.

You will find a list of things to bring on the last page of this invitation.

Thank you and welcome to camp!

Organizing committee

__________________________________________________________________________

Ski de fond NB / Cross Country ski NB

Camp d’automne pour l'équipe préliminaire JHC

Fall Camp for Preliminary CWG Team

10 et 11 septembre / September 10-11

Samedi le 10 septembre, 2022 / September 11, 2022

Avant-midi / Morning

Course en sentier des Aventuriers, inscription sur Zone 4

Aventuriers Trail Race, registration on Zone 4

14:00-18:00 / 2pm-6pm

Ski à roulette et natation à Jacket River

Roller skiing and swimming at Jacket River

21:30 / 9:30pm

Pour ceux intéressés, crème glacée à Dalhousie

For those interested, ice cream in Dalhousie

Dimanche 11 septembre 2022/ September 11, 2022

9am-noon / 9:00-12:00

Sugarloaf: courir et bondir à ski avec bâtons

Sugarloaf: running and ski bounding with poles