Les Aventuriers et SFNB/Les Aventuriers & CCNB

PRÉSENTENT/Present

Le camp de ski de fond de la fête au Village/ Fall Fair Cross-Country ski camp

9 et 10 Septembre 2017

Charlo, NB

Bonjour tout le monde,

Les Aventuriers et ski de fond Nouveau-Brunswick vous invitent à un camp de ski « Dryland » qui se tiendra au Aventuriers les 9 et 10 septembre. Vous trouverez les détails de l’invitation à la page suivante.

L’entraîneur en chef du camp sera Kevin Heppell.

L’inscription du camp se fera seulement sur Zone 4. L’inscription se fera jusqu’au 8 septembre 19:00. Le co ût du camp sera de $30.00. Les participants et accompagnateur pourront coucher dans le bâtiment d’évènements au coût de $12.00 par personne (jeunes et adultes) par soir. Ce coût pourra aussi être payé seulement sur Zone 4. Vous aurez besoin d’un matelas et sac de couchage si vous coucher.

Les frais de la course de ski à roulette du 10 septembre ne sont pas inclus dans le prix du camp.

Merci et Bienvenue au camp!

Comité Organisateur

*****************************************

Hello Everyone

Les Aventuriers and cross-country ski New Brunswick invite you to a "Dryland" ski camp to be held at the Aventuriers on September 9 and 10. You will find the details of the invitation on the next page.

The head coach for the camp is Kevin Heppell.

Registration of the camp will be done only on Zone 4. Registration will be until September 8th at 7:00 pm. The cost of the camp is $30.00. Participants and accompanying persons can sleep in the event building for $12.00 per person (youth and adults) per night. This cost can also be paid on Zone 4 only. You will need to bring a mattress and sleeping bag if you sleep there.

The fees for the September 10th roller ski race are not included in the camp fees.

Thank you and welcome to camp!

Organizing committee

Ski de fond NB / Cross Country ski NB

Camp d’automnepour les 10-23 ans/ Fall Camp for 10-23 years old

9 et 10 septembre / September 9-10

9 septembre 2017/ September 9, 2017

8:30-9:45 Arriver au bâtiment d’évènement et préparation pour début du camp /

Arrival at the Event building and preparation for the camp

10:00-10:15 Exercicesd’échauffement / Warm up exercice

10:15-12:00 RallySellfie par équipe (Les équipes vont être fait par les entraîneurs /

Team Sellfie Rally (team will be chosen by coaches)

12:00-13:00 Dîner / Lunch

13:00-13:30 Exercices d’échauffement avant course / Warm up exercice before race

13:30-14:00 Course de ski à Roulette par équipe (Relais en patin) même équipe que le

Rally Sellfie / Team Roller ski race (Skate relay race) same team as the

Sellfie Rally.

14:00-14:30 Déplacement à la montagne de Dalhousie pour ski Striding et randonnée

(près de l’école Aux 4 Vents à Dalhousie / Travel time to Dalhousie

Mountain for ski Striding and hiking (next to Aux 4 Vents High school in

Dalhousie).

14:30-17:00 Ski Striding et randonnée / Ski Striding and hiking

Soir – Night Soirée libre à la fête au village de Charlo / Free evening at Charlo FallFair

10 septembre 2017/ September10, 2017

7:30-9:00 Déjeuner / Breakfest

9:00-11:00 Travail sur les techniques de ski patin / Work on skate ski technic

11:00-11:15 Debriefing du camp (fin du camp) / Camp debriefing (end of camp)

11:15-13:00 Dîner et préparation de course / Lunch and race preparation

13:00 Course de ski à roulette NB CUP style patin avec départ individuel /

Roller ski race NB CUP skate style with Individual start