[f]

La période régulière d'inscription s'est terminée le vendredi 9 décembre 2022, 23:59 HNE.

Vous pouvez encore vous inscrire, mais des frais additionnels de retard s'appliqueront.

[/f]

[e]

The regular registration period has closed on Friday December 9th 2022, 11h59 pm EST.

You may still register but late registration surcharge will apply.

[/e]

[f]

INSTRUCTIONS:

• To register in English, please click on " Online Registration also available in English " on the top left corner of this page.
• Pour un processus d'inscription fluide, il est recommandé d'utiliser Google Chrome ou Internet Explorer version la plus récente ou un fureteur équivalent. Avisez le registraire en cas de difficultés.
• Pour faire des corrections utilisez le "lien "edit" . N'utilisez pas la flèche de retour (back button) sinon vous pourriez perdre de l'information ou doubler vos inscriptions.
• Après avoir consulté l'avis de course, pour toute question ou problème relatifs à l'inscription, communiquez avec le registraire à xcskimsa.competition@gmail.com avant de compléter votre inscription. Signalez toute erreur au registraire aussitôt que possible en donnant votre # de panier (cart) ou de reçu en référence.

[/f]

[e]

INSTRUCTIONS:

• Pour vous inscrire en français, cliquez sur " Inscription en ligne disponible en français " dans le coin supérieur gauche de cette page.
• To facilitate online registration, the use of Google Chrome or Internet Explorer (most recent version) or an equivalent browser is recommended. Please report any difficulties to the registrar.
• To make corrections, use the "Edit" link" . Do not use the “Back” button on your browser or you may lose your information or end up registered twice.
• After consulting the race notice, if you have any registration questions or problems, please contact the registration at xcskimsa.competition@gmail.com before completing the registration. Please report any errors to the registrar right away, and provide your cart # or receipt.

[/e]

[f]

INFORMATIONS IMPORTANTES (Extrait de l’avis de course)

[/f]

[e]

IMPORTANT INFORMATION (Reference : Race Notice)

[/e]

[f]

FRAIS D'INSCRIPTION :

• 45$ taxes
• 30$ taxes pour la catégorie M14
• Supplément de 5$ taxes par épreuve, après vendredi 9 décembre 2022, 23h59
• Après le 12 décembre, le jury se réserve le droit de refuser une inscription. Des frais supplémentaires pouvant aller jusqu’à 50% du prix régulier de l’inscription pourront être chargés par le comité organisateur.

[/f]

[e]

REGISTRATION FEES :

• 45$ taxes per race
• 30$ taxes for U14 category
• Additional fee of 5$ taxes per race after Friday, December 9, 2022, 11:59 pm
• After December 12, the jury reserves the right to refuse any new registrations. An additional fee of up to 50% of the regular registration fee may be charged by the organizing committee.

[/e]

[f]

REMBOURSEMENTS :

• Les remboursements seront accordés à la seule discrétion du Comité organisateur. En cas d'annulation des épreuves, des remboursements pourront être accordés considérant les frais encourus et les directives du cahier de charge de Nordiq Canada.

[/f]

[e]

REFUNDS:

• Any refunds will be made at the sole discretion of the organizing committee. In the event of event cancellation, refunds may be granted in consideration of the costs incurred and the guidelines set out in the Nordiq Canada Technical Package.

[/e]